Đi tiệm Nhật mà không biết tiếng Nhật: nói sao cho thợ hiểu đúng ý bạn

Nhiều bạn nhắn cho tụi mình gần như cùng một câu: muốn thử tiệm Nhật, mà sợ vô rồi không biết nói gì. Sợ thợ hỏi mình ú ớ, sợ gật đại cho qua chuyện rồi cắt xong không giống cái đang nghĩ trong đầu. Nỗi lo đó hợp lý thôi, vì tóc cắt rồi thì không dán lại được.

Nói trước cho nhẹ đầu: ở tiệm tụi mình bạn cứ nói tiếng Việt bình thường, không cần chuẩn bị câu tiếng Nhật nào hết. Nhưng bài này không dừng ở chỗ trấn an. Ngay cả khi hai bên nói chung một thứ tiếng, cái bạn nghĩ trong đầu với cái thợ hiểu vẫn có thể lệch nhau. Ngôn ngữ mới là một nửa. Nửa còn lại là cách bạn mô tả.

Vì sao cùng tiếng Việt mà vẫn hiểu lệch

Mấy chữ mình hay dùng để tả tóc phần lớn là chữ cảm giác, không phải chữ đo đếm được. “Ngắn gọn”, “nhẹ bớt”, “tự nhiên”, “layer vừa vừa”. Mỗi người nghe ra một kiểu. Chữ “nhẹ bớt” với người tóc dày nghĩa là tỉa bên trong cho đỡ phồng, còn với người tóc mỏng thì cũng chữ đó lại thành thưa thớt. Một chữ, hai hướng cắt ngược nhau.

Vậy nên mẹo đầu tiên không phải là học từ vựng, mà là đổi từ chữ cảm giác sang chữ đời sống.

Kể chuyện sinh hoạt trước, kiểu tóc tính sau

Thợ cần biết tóc bạn sẽ sống ở đâu, chứ không phải chỉ trông ra sao lúc bạn đứng dậy khỏi ghế. Mấy thứ dưới đây nói ra là thợ hình dung được liền:

• Buổi sáng bạn có bao nhiêu thời gian cho tóc, có sấy hay để khô tự nhiên
• Có đội nón bảo hiểm mỗi ngày không, chạy xe xa hay gần
• Ngồi phòng máy lạnh cả ngày, hay ra vô nắng nhiều
• Chỗ làm chỗ học có quy định gì không, có hay cột tóc lên không
• Bạn ghét nhất điều gì ở mái tóc hiện tại

Câu cuối là câu quan trọng nhất mà ít người chịu nói. “Em ghét tóc phồng hai bên”, “em ghét mái dính trán”, “em ghét phải vuốt lại lúc giữa trưa”. Nghe thì giống than thở, nhưng với thợ đó là chỉ dẫn rõ hơn mấy từ khen chung chung.

Hình ảnh: đưa nhiều tấm, và đưa cả tấm không thích

Hình là thứ tiếng chung dễ xài nhất trong tiệm, nhưng một tấm hình thì nói được ít. Đưa vài tấm cùng một hướng đi, thợ sẽ thấy được điểm chung giữa mấy tấm đó, và cái điểm chung mới là thứ bạn thật sự muốn.

Thêm một bước ít ai làm: đưa luôn tấm mình không thích. Nói “kiểu này em thấy già”, “kiểu này ngắn quá em sợ” cũng có giá trị ngang với việc nói bạn thích gì. Nó khoanh vùng lại, để thợ khỏi đi lố về một phía.

Và nhớ nói rõ bạn thích chỗ nào trong tấm hình đó. Người trong hình có chất tóc, khuôn mặt, màu da, ánh sáng khác bạn. Nếu bạn nói “em thích cái phần ôm vô chỗ gò má”, thợ sẽ giữ đúng phần đó rồi chỉnh mấy phần còn lại cho hợp với tóc bạn. Còn nếu chỉ đưa hình rồi im, thợ chỉ còn cách đoán.

Mấy câu ngắn để dùng ngay lúc đang cắt

Đừng để dành hết thắc mắc tới cuối buổi. Trong lúc cắt, mấy câu ngắn này là đủ, không cần lịch sự dài dòng:

• “Cho em coi thử trong gương được không”
• “Chỗ này em muốn để dài hơn chút”
• “Vậy là được rồi, đừng cắt thêm nữa”
• “Em chưa hình dung được, anh/chị nói giùm em bước kế tiếp làm gì với”

Lỡ thấy không giống ý thì nói lại kiểu gì

Cách nói dễ tới nhất là mô tả chỗ và hướng, thay vì nhận xét chung chung. So hai câu này: “em không thích kiểu này” và “phần này hơi ngắn so với em nghĩ, em muốn nó xuống tới khoảng đây”. Câu sau thợ sửa được liền. Câu trước thì hai bên cùng đứng im nhìn nhau.

Nếu về nhà gội đầu xong mới thấy khác, cứ nhắn cho tiệm. Tóc lúc vừa làm xong và tóc sau khi bạn tự gội tự sấy là hai trạng thái khác nhau, thấy khác là chuyện thường. Nói thiệt là ở tiệm cũng có lúc phải nhờ nhân viên nói lại cho rõ giữa chừng, hoặc làm xong mới biết hai bên hiểu lệch. Bạn nhắn lại là tụi mình chỉnh, và lần sau tụi mình biết đường làm khác cho bạn.

Muốn chỉ định thợ thì nói sao

Chỉ định thợ ở tiệm Nhật là chuyện bình thường, không ai thấy phiền hết. Lúc đặt lịch, bạn nói thẳng tên người mình muốn. Không nhớ tên thì nói mốc thời gian cũng được: lần trước em cắt hôm nào, buổi sáng hay buổi chiều. Tiệm tra lại được.

Còn nếu bạn chưa từng tới, không cần chỉ định ai cả. Cứ nói đây là lần đầu, nói bạn muốn trao đổi bằng tiếng Việt, và nói bạn hay lo chuyện cắt hụt. Ba câu đó thôi cũng đủ để buổi làm tóc dễ đi theo nhịp của bạn hơn.

Nếu bạn đang ở Quận 7 và vẫn còn ngại chuyện ngôn ngữ, ghé thử một buổi cho biết. Tụi mình ở 14 đường Raymondienne, khu Starhill, phường Tân Mỹ, Quận 7, gần Crescent Mall và khu Phú Mỹ Hưng. Bạn cứ tới với một tấm hình, một câu chuyện về buổi sáng của bạn, và cái điều bạn ghét nhất ở tóc mình. Phần còn lại tụi mình hỏi tiếp bằng thứ tiếng bạn thấy dễ nói nhất.

Nhân viên tiệm nói được tiếng Việt, tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung và tiếng Hàn.

Bạn có thể đặt lịch qua điện thoại hoặc Zalo. Trang đặt lịch online cũng có, nhưng lưu ý là hiện chỉ có tiếng Nhật.

• Điện thoại: 0707 177 290
• Zalo: nhắn tin cho emo. qua Zalo
• Đặt lịch online (chỉ có tiếng Nhật): reservia.jp/shop/reserve/4843

emo. Hair Salon
14 đường Raymondienne, khu Starhill, phường Tân Mỹ, Quận 7, TP.HCM (gần Crescent Mall, trong Phú Mỹ Hưng)
Thứ Ba–Thứ Sáu 9:00–19:00 (nhận khách cắt cuối cùng lúc 18:00) / Thứ Bảy–Chủ Nhật 9:00–18:30 (nhận khách cắt cuối cùng lúc 17:30) / Nghỉ Thứ Hai