호찌민 미용실에서 ‘볼륨매직’이 안 통할 때, 이렇게 말하면 됩니다
호찌민 미용실 의자에 앉아 “볼륨매직 해 주세요”라고 말했는데, 스타일리스트가 고개를 갸웃한 적이 있으신가요? 실력이 없어서도, 말을 못 알아들어서도 아닙니다. 그 이름 자체가 한국 미용실에서만 통하는 이름이기 때문입니다. 이 글에서는 한국식 시술명이 실제로는 무엇을 하는 시술인지 풀어서, 내일 당장 어느 미용실에서든 쓸 수 있는 말로 바꿔 드립니다.
‘볼륨매직’은 한국에서 굳어진 이름입니다
매직, 볼륨매직, 셋팅펌, 열펌, 다운펌. 한국에서는 누구나 아는 말이지만, 이것들은 만국 공통어가 아니라 한국 미용업계 안에서 굳어진 호칭입니다. 같은 시술이라도 일본에서는 일본식 이름으로, 베트남에서는 베트남식 이름으로 불립니다. 예를 들어 한국에서 ‘매직’이라 부르는 시술은 일본 미용업계에서는 보통 ‘축모교정(縮毛矯正)’이라는 이름으로 통합니다. 그러니 일본인 스타일리스트에게든 베트남인 스타일리스트에게든, 한국식 이름을 그대로 말하면 물음표가 뜰 수 있습니다.
이름이 아니라 ‘머리를 어떻게 하고 싶은지’를 말하세요
다행히 해결책은 간단합니다. 시술의 이름이 아니라 결과를 말하는 것입니다. “볼륨매직”이라는 네 글자 대신 “곱슬기를 펴되, 끝이 일자로 뻗치지 않게 안쪽으로 자연스럽게 말리게 해 주세요”라고 말하면, 이름을 몰라도 원하는 시술이 훨씬 정확하게 전달됩니다. 시술명은 나라마다 다르지만, ‘펴고 싶다’, ‘말고 싶다’, ‘눌러 붙이고 싶다’라는 결과는 어디서나 같기 때문입니다.
한국식 시술명, 실제로는 이런 시술입니다
| 한국식 이름 | 실제로 하는 것 | 이렇게 말하면 통합니다 |
|---|---|---|
| 매직 | 약을 바르고 뜨거운 매직기(아이롱)로 곱슬기·구불거림을 펴는 시술. 일본식 이름은 ‘축모교정’ | “곱슬머리를 열로 펴서 스트레이트로 만들어 주세요” |
| 볼륨매직 | 매직과 같은 원리로 펴되, 머리끝을 안쪽으로 둥글게 넣어 일자로 뻗치지 않게 마무리하는 것 | “펴 주시되, 끝은 안쪽으로 C자처럼 자연스럽게 말리게 해 주세요” |
| 셋팅펌 | 열을 가하는 펌 기계로 굵고 부드러운 웨이브를 만드는 시술. 일본의 ‘디지털펌’과 원리가 가까움 | “열펌 기계로, 말리면 살아나는 굵고 큰 웨이브를 만들어 주세요” |
| 열펌 | 특정 시술이라기보다 ‘열을 쓰는 펌’의 총칭. 셋팅펌·디지털펌 등이 여기에 들어감 | “열을 쓰는 펌으로 해 주세요” + 원하는 컬 사진을 함께 보여주기 |
| 다운펌 | 짧은 머리의 옆·뒷부분이 붕 뜨지 않게 눌러 붙이는 펌. 주로 남성 커트와 함께 | “옆머리랑 뒷머리가 뜨지 않게 착 붙게 눌러 주세요” |
표의 오른쪽 칸을 그대로 쓰셔도 되고, 번역 앱에 넣어 보여 주셔도 됩니다. 핵심은 ‘이름’이 아니라 ‘동작과 결과’를 담는 것입니다.
베트남어로는 duỗi, ép, uốn, 이 세 단어가 뼈대입니다
베트남인 스타일리스트와 직접 이야기할 때는 이 세 단어가 뼈대가 됩니다.
- duỗi: ‘펴다’. duỗi tóc이라고 하면 머리를 곧게 펴는 시술, 즉 매직 계열을 가리킵니다.
- ép: ‘누르다, 눌러 펴다’. ép tóc, ép thẳng도 스트레이트 시술을 가리키는 말로 널리 쓰입니다.
- uốn: ‘말다’. uốn tóc이 펌입니다. 열을 쓰는 펌은 uốn nóng, 열 없이 하는 펌은 uốn lạnh이라고 구분해 부르기도 합니다.
그러니 매직이 하고 싶으면 “duỗi”, 셋팅펌 계열이 하고 싶으면 “uốn nóng”에서 대화를 시작하고, 나머지는 사진으로 좁혀 가면 됩니다. 다운펌처럼 이름이 낯선 시술은 뜨는 부위를 손으로 가리키며 붙여 달라고 하는 게 빠릅니다.
상담 자리에서 바로 쓸 수 있는 정리법
어떤 언어로 상담하든, 다음 세 가지를 준비해 가면 대화가 짧고 정확해집니다.
- 지금 머리에서 불만인 점: 부스스하다, 정수리가 납작하다, 옆머리가 뜬다, 곱슬이 심하다.
- 완성 후 원하는 모습: 찰랑한 생머리, 끝만 살짝 말린 스타일, 굵은 웨이브. 사진 한 장이 가장 정확한 만국 공통어입니다.
- 평소 손질 습관: 아침에 드라이를 하는지, 말리기만 하는지. 같은 시술이라도 손질 습관에 따라 어울리는 마무리가 달라지고, 모발 상태에 따라 가능한 범위도 사람마다 다르기 때문에, 이 정보가 있으면 스타일리스트가 제안을 맞추기 쉬워집니다.
emo. Hair Salon에서는
7군, Crescent Mall·푸미흥 근처에 있는 emo. Hair Salon에는 일본인 스타일리스트와 베트남인 스타일리스트가 함께 있고, 원하는 스타일리스트를 지명할 수 있습니다. 일본인 스타일리스트는 4명으로, 모두 미용사 경력 19년 이상입니다. 요금표의 JP / VN 표기는 손님의 국적이 아니라 어느 스타일리스트를 지명했는지에 따른 구분입니다. 상담에서는 시술 이름이 떠오르지 않아도 괜찮습니다. 이 글에서 정리한 것처럼 ‘머리를 어떻게 하고 싶은지’만 편하게 말씀해 주세요.
emo.에서는 한국어로 상담하실 수 있습니다. 일본어·영어·베트남어·중국어도 가능합니다.
예약은 전화 또는 Zalo로 받고 있으며, 온라인 예약 페이지도 있습니다. 다만 온라인 예약은 현재 일본어 페이지만 제공되니, 한국어가 편하신 분은 전화나 Zalo를 이용해 주세요.
- 전화: 0707 177 290
- Zalo: Zalo로 문의하기
- 온라인 예약(일본어): 예약 페이지
emo. Hair Salon
14 Raymondienne, khu Starhill, phường Tân Mỹ, Quận 7, Ho Chi Minh City (푸미흥 안, 크레센트몰 근처)
화~금 9:00~19:00 (커트 마지막 예약 18:00) / 토·일 9:00~18:30 (커트 마지막 예약 17:30) / 월요일 휴무
No comments yet.