말이 다 안 통하는 미용실에서 원하는 커트 받기: 숫자·손가락·사진으로 주문하는 법

2026.08.10헤어 케어

호찌민에서 미용실 의자에 앉아, 짧은 영어와 손짓으로 “조금만 잘라주세요”라고 말했는데 거울 속 결과가 상상과 달랐던 경험, 한 번쯤 있으시죠? 많은 분이 “베트남어를 못 해서”라고 결론을 내립니다. 그런데 사실 이 사고는 한국의 미용실에서도, 한국어로도 일어납니다. 원인이 언어가 아니기 때문입니다.

문제는 언어 실력이 아니라 ‘조금’이라는 단어다

‘조금’은 어느 언어로든 번역이 되는 단어지만, 숫자가 아닙니다. 어떤 사람에게 조금은 1cm이고, 어떤 사람에게는 5cm입니다. 미용사도 사람이라 자기의 ‘조금’으로 받아들일 수밖에 없습니다. 즉 한국어가 완벽하게 통하는 자리에서도 어긋나는 주문은, 말이 반쯤만 통하는 자리에서는 더 크게 어긋납니다.

그래서 해결책은 회화 실력을 올리는 게 아니라, 주문에서 형용사를 빼고 숫자를 넣는 것입니다. 숫자와 손가락과 사진은 번역이 필요 없습니다.

‘잘라낼 길이’가 아니라 ‘남길 길이’를 말한다

“3cm 잘라주세요”도 숫자이긴 하지만 함정이 있습니다. 지금 길이를 서로 다르게 인식하고 있으면, 같은 3cm를 잘라도 최종 길이가 달라집니다. 확실한 건 결과 그 자체, 즉 남길 길이를 보여주는 방법입니다.

몸의 기준점을 쓴다: 어깨, 턱, 쇄골, 눈썹. “여기까지”라고 하며 그 위치에서 머리카락을 손가락으로 집어 보여줍니다.
길이감은 손가락 폭으로: 엄지와 검지를 벌려 “이만큼 남겨주세요”라고 보여주면 cm 단위 대화가 됩니다.
거울 앞에서 확인을 받는다: 미용사가 가위를 대기 전에 손으로 짚는 위치가 내가 짚은 위치와 같은지 눈으로 확인합니다.

앞머리·층·숱은 반드시 나눠서 말한다

“조금 다듬어주세요” 한마디에는 사실 서로 다른 세 가지 주문이 섞여 있습니다.

전체 길이: 위에서 말한 ‘남길 길이’로 전달합니다.
앞머리: 자를지 말지부터가 별도의 결정입니다. 자른다면 눈썹 위인지, 눈썹에 걸치는지, 눈썹 아래인지를 손가락으로 이마에 대고 보여줍니다.
층(레이어)과 숱: 길이가 아니라 형태와 무게감의 문제입니다. 이것도 따로 말합니다.

이 세 가지를 뭉뚱그리면 미용사는 나머지를 추측으로 채워야 합니다. 나눠서 말하는 것만으로 추측의 여지가 크게 줄어듭니다.

‘숱을 친다’는 말이 실제로 가리키는 것

한국에서 “숱 좀 쳐주세요”라고 할 때, 사람마다 머릿속 그림이 다릅니다. 크게 세 가지가 있습니다.

전체 부피 줄이기: 머리가 무겁고 부해 보여서, 전체적인 양을 덜어내고 싶은 경우.
끝부분만 가볍게: 길이와 양은 유지하되, 모발 끝에 움직임을 주고 싶은 경우.
안쪽 덜어내기: 겉은 그대로 두고 속의 양을 줄여서 뻗침이나 답답함을 잡고 싶은 경우.

같은 “숱치기”라는 단어로 세 가지 다른 시술을 주문할 수 있는 셈이니, 통역이 완벽해도 어긋날 수 있습니다. 그래서 어디를(끝만 / 속만 / 전체), 얼마나(살짝 / 확실히)의 두 가지로 나눠 말하거나 손으로 그 부위를 짚어 보여주는 편이 정확합니다. 한 가지 더: 숱은 한 번 많이 덜어내면 자랄 때까지 되돌릴 수 없으므로, 처음 가는 미용실에서는 보수적으로 시작해서 마지막에 “조금만 더 다듬어 주세요”라고 덧붙이는 순서가 안전합니다.

사진은 ‘보여주기’보다 ‘짚어 말하기’

사진 한 장이 열 마디 말보다 낫지만, 그냥 내밀기만 하면 오해도 통째로 전달됩니다.

비슷한 조건의 사진을 고른다: 지금 내 머리 길이·머리숱과 크게 다르지 않은 모델 사진이어야 비슷하게 나올 가능성이 높습니다. 정면과 옆모습이 함께 있으면 더 좋습니다.
어디가 마음에 드는지 손가락으로 짚는다: 사진 전체를 원하는 건지, 앞머리만인지, 끝의 가벼운 느낌만인지. 짚어서 말하면 사진이 정확한 주문서가 됩니다.
과거의 내 사진도 강력하다: 예전에 마음에 들었던 시절의 내 머리 사진은, 내 머리로 실제로 해 봤던 스타일이라는 증거이기도 합니다.

“이렇게는 하고 싶지 않다”를 먼저 말하면 빠르다

원하는 모습은 흐릿해도, 피하고 싶은 모습은 또렷한 경우가 많습니다. “귀가 드러나는 건 싫어요”, “앞머리는 자르지 말아 주세요”, “지금보다 어깨 위로 올라가면 안 돼요” 같은 말을 시술 전에 먼저 하면, 가능한 범위가 한 번에 좁혀져서 이후의 대화가 한결 빨라집니다. 싫은 예시 사진을 보여주는 것도 같은 효과가 있습니다. 순서로 정리하면 ‘싫은 것 → 남길 길이 → 앞머리 → 숱과 층’입니다. 이 흐름이면 말이 반만 통해도 주문의 뼈대는 대부분 전달됩니다.

emo.에서는

호찌민 7군의 emo. Hair Salon에는 일본인 스타일리스트와 베트남인 스타일리스트가 함께 있고, 원하는 스타일리스트를 지명할 수 있습니다. 일본인 스타일리스트는 4명으로, 모두 미용사 경력 19년 이상입니다. 요금표의 JP / VN 표기는 어느 쪽 스타일리스트를 지명했는지에 따른 구분이며, 손님의 국적과는 관계가 없습니다. 이 글에서 소개한 주문법, 그러니까 남길 길이를 숫자로 말하고, 앞머리·층·숱을 나눠서 말하고, 싫은 것을 먼저 말하는 순서는 emo.의 시술 전 상담에서도 그대로 쓸 수 있습니다.

한국어로 상담하실 수 있습니다. 일본어·영어·베트남어·중국어도 가능합니다.

예약은 전화 또는 Zalo로 연락 주시면 됩니다. 온라인 예약 페이지도 있지만 일본어 페이지만 제공되는 점을 참고해 주세요.

전화: 0707 177 290
Zalo: Zalo로 문의하기
온라인 예약(일본어 페이지): 예약 페이지 열기

emo. Hair Salon
14 Raymondienne, khu Starhill, phường Tân Mỹ, Quận 7, Ho Chi Minh City (푸미흥 안, 크레센트몰 근처)
화~금 9:00~19:00 (커트 마지막 예약 18:00) / 토·일 9:00~18:30 (커트 마지막 예약 17:30) / 월요일 휴무